1 00:01:31,283 --> 00:01:38,290 VOOR DE KOMST VAN DE MENSHEID 2 00:01:42,510 --> 00:01:49,517 IN DE ONEINDIGHEID VAN DE RUIMTE... 3 00:01:53,309 --> 00:02:00,316 ANDERE BESCHAVINGEN VERKENDEN DE HEMEL 4 00:02:07,307 --> 00:02:13,395 PLANEET SOMARIS 5 00:02:17,220 --> 00:02:19,095 - Ik zal met haar praten. - Nee. 6 00:02:19,220 --> 00:02:20,560 ik... 7 00:02:23,085 --> 00:02:24,860 Ik zal het haar vertellen. 8 00:02:25,897 --> 00:02:28,112 Ze weet hoe het is wanneer je brengt veel tijd zonder haar door. 9 00:02:28,137 --> 00:02:30,345 Je hebt eerder verkenningen geleid. 10 00:02:30,670 --> 00:02:31,995 Niet zo lang. 11 00:02:32,020 --> 00:02:34,535 - Maximaal zes weken. - Ze is een sterke meid. 12 00:02:34,560 --> 00:02:36,435 - Het is niet alleen een trainingsmissie. - Het komt wel goed met haar. 13 00:02:36,460 --> 00:02:38,892 Het zal moeilijk voor haar zijn. Ik blijf twee jaar weg. 14 00:02:38,917 --> 00:02:41,809 Ik weet dat het lang zal duren. 15 00:02:43,153 --> 00:02:44,353 Gaan. 16 00:02:44,826 --> 00:02:45,539 Het is moeilijk. 17 00:02:45,564 --> 00:02:48,028 Ik ga. Ik vraag me alleen af ​​wat ik tegen je moet zeggen. 18 00:02:48,053 --> 00:02:51,802 Zeg dat ze de jouwe zullen verdrievoudigen salaris, zodat we haar kunnen behandelen. 19 00:02:54,702 --> 00:02:56,077 Om haar te genezen. 20 00:02:56,102 --> 00:02:57,302 Gaat het? 21 00:03:02,110 --> 00:03:03,310 Het gaat goed met me. 22 00:03:04,373 --> 00:03:05,993 Het is twee jaar. 23 00:03:10,060 --> 00:03:11,850 Ik zal hier niet zijn. 24 00:03:13,446 --> 00:03:15,941 Dat weet ik, maar als jij terugkomt, zal zij dat doen. 25 00:03:16,500 --> 00:03:17,425 Vader. 26 00:03:17,886 --> 00:03:19,289 Ik kan dit niet! 27 00:03:27,219 --> 00:03:28,082 Gaat het? 28 00:03:28,830 --> 00:03:29,875 Ja, dat ben ik. 29 00:03:30,000 --> 00:03:30,909 Weet je het zeker? 30 00:03:30,983 --> 00:03:33,688 Pap, ik wil alleen dat je me hiermee helpt. 31 00:03:34,639 --> 00:03:36,528 Blaas niet te hard. 32 00:03:36,756 --> 00:03:38,365 Gewoon zachtjes en zonder druk. 33 00:03:38,490 --> 00:03:39,792 Ik denk dat mijn vingers te klein zijn. 34 00:03:39,817 --> 00:03:41,831 Je vingers zijn perfect, je blaast te hard. 35 00:03:41,867 --> 00:03:43,424 Hier, let op mij. Kijk. 36 00:03:44,310 --> 00:03:45,905 Waarom ben jij zo goed in alles? 37 00:03:45,930 --> 00:03:47,306 Je laat het er zo gemakkelijk uitzien. 38 00:03:47,331 --> 00:03:49,263 Het is gemakkelijk, je hebt het alleen nodig weet hoe je het moet doen. 39 00:03:51,790 --> 00:03:54,153 Niet naar binnen blazen, maar naar beneden blazen. 40 00:03:59,525 --> 00:04:00,725 Dat ben jij. 41 00:04:01,949 --> 00:04:04,470 Blaas iets zachter. 42 00:04:04,744 --> 00:04:05,944 Allemaal goed. 43 00:04:07,772 --> 00:04:09,550 Wees niet ontmoedigd, probeer het opnieuw. 44 00:04:26,749 --> 00:04:28,992 Het gaat goed met hem. Ik weet. 45 00:04:29,017 --> 00:04:30,217 Wat weet je? 46 00:04:30,242 --> 00:04:32,002 Ik weet dat je weggaat. 47 00:04:35,753 --> 00:04:37,551 En ik weet dat het door mij komt. 48 00:04:37,726 --> 00:04:39,817 Nee, het komt niet door jou, het komt door jou. 49 00:04:49,577 --> 00:04:51,737 Hoe lang gaat dit deze keer duren? 50 00:05:46,700 --> 00:05:50,285 Zoïsche verkenningsvlucht 3703. 51 00:05:50,410 --> 00:05:53,708 Onverwachte activiteit gedetecteerd van meteoriet. 52 00:05:54,030 --> 00:05:56,458 Er wordt gewerkt aan een risicoanalyse. 53 00:05:56,820 --> 00:05:59,364 Het controleren van vitale functies van passagiers. 54 00:06:00,090 --> 00:06:02,395 Cariostase: normaal. 55 00:06:17,530 --> 00:06:20,455 Waarschuwing: mobiliteit onverwachte meteoriet. 56 00:06:20,580 --> 00:06:22,845 Handmatige bediening is vereist. 57 00:06:46,120 --> 00:06:47,963 Noodlanding. 58 00:07:05,700 --> 00:07:07,365 Koelcompartiment: gepleegd. 59 00:07:07,490 --> 00:07:10,195 noodtransponder, Dit is vergunning 3703. 60 00:07:10,320 --> 00:07:12,486 Ons schip is geraakt, het valt. 61 00:07:24,740 --> 00:07:26,370 Ben je bang? 62 00:07:32,263 --> 00:07:34,013 Traject: Natuurlijk. 63 00:07:35,580 --> 00:07:37,285 Locatie: onbekend. 64 00:07:37,410 --> 00:07:39,990 Traject: Natuurlijk. 65 00:07:40,280 --> 00:07:42,115 Locatie: onbekend. 66 00:07:42,240 --> 00:07:44,370 Traject: Natuurlijk. 67 00:07:44,689 --> 00:07:46,564 Locatie: onbekend. 68 00:07:46,690 --> 00:07:48,770 Traject: Natuurlijk. 69 00:09:23,507 --> 00:09:25,417 Cryogene storing. 70 00:11:53,103 --> 00:11:55,933 Toegang tot de database noodlanding. 71 00:11:56,640 --> 00:11:58,816 De vliegroute werd onderbroken. 72 00:12:00,856 --> 00:12:03,226 Huidige locatie: onbekend. 73 00:12:05,220 --> 00:12:07,975 Dit is Zoic-vlucht 3703. 74 00:12:08,100 --> 00:12:13,512 Als iemand dit bericht ontvangt, ben ik de enige overlevende van een langeafstandsverkenningsmissie. 75 00:12:14,467 --> 00:12:17,683 Mijn schip kwam in aanvaring met een riem van asteroïden zonder papieren, denk ik 76 00:12:17,708 --> 00:12:24,703 gescheurd uit een veel groter meteorietsysteem. Maar ik weet het niet zeker. 77 00:12:25,439 --> 00:12:28,300 We hebben een noodlanding gemaakt op een onbekend hemellichaam. 78 00:12:28,956 --> 00:12:30,687 Mijn schip werd in tweeën gedeeld. 79 00:12:32,646 --> 00:12:36,686 Er waren negen ontsnappingscapsules vernietigd. Er ontbreken er twee. 80 00:12:43,058 --> 00:12:44,444 De atmosfeer is ademend. 81 00:12:50,545 --> 00:12:52,654 Alle passagiers zijn dood. 82 00:12:59,148 --> 00:13:00,358 Stuur hulp. 83 00:13:11,080 --> 00:13:11,965 Uit 84 00:13:11,990 --> 00:13:15,155 Dit is vlucht 3703 met een missie verkenning op lange afstand. 85 00:13:15,280 --> 00:13:17,177 Een meteoriet raakte mijn schip. 86 00:13:17,646 --> 00:13:21,936 Alle passagiers kwamen om. Nee er zijn aanwijzingen dat ze het hebben overleefd. 87 00:13:23,390 --> 00:13:24,980 Bericht verzonden. 88 00:13:33,766 --> 00:13:34,966 Drie. 89 00:13:37,440 --> 00:13:38,640 Twee. 90 00:13:39,531 --> 00:13:40,731 Een. 91 00:14:03,033 --> 00:14:05,113 Toegang tot het bestand. 92 00:14:07,112 --> 00:14:13,681 Weet je nog dat we naar het strand gingen? onlangs? 93 00:14:14,337 --> 00:14:18,461 Weet je nog hoe koud het toen was? 94 00:14:19,458 --> 00:14:21,378 Hoe voelt het daar? 95 00:16:56,613 --> 00:16:59,179 MILJOENEN JAREN GELEDEN 96 00:17:05,365 --> 00:17:08,591 EEN BEZOEKER HEEFT EEN ONGEVAL GELAND 97 00:17:08,843 --> 00:17:16,417 Aarde 98 00:17:49,154 --> 00:17:50,778 Waar ben je? 99 00:18:37,320 --> 00:18:40,280 De locatie van het ontsnappingsschip onderzocht. 100 00:18:41,690 --> 00:18:43,485 Locatie: onbekend. 101 00:18:43,510 --> 00:18:45,220 Waar ben je? 102 00:20:37,223 --> 00:20:39,840 De locatie van het ontsnappingsschip is gevonden. 103 00:20:39,865 --> 00:20:43,125 De afstand tot het ontsnappingsschip bedraagt ​​15 km. 104 00:22:20,611 --> 00:22:21,811 Naar! 105 00:23:02,575 --> 00:23:03,915 Wat is je naam? 106 00:23:09,210 --> 00:23:10,410 Jouw naam. 107 00:23:23,235 --> 00:23:25,825 Allemaal goed. Laten we proberen erachter te komen wie je bent. 108 00:23:30,286 --> 00:23:32,247 Passagiersnummer... 109 00:23:33,215 --> 00:23:34,415 35. 110 00:23:36,764 --> 00:23:38,304 Je naam moet Koa zijn. 111 00:23:39,805 --> 00:23:41,005 Het doet geen pijn. 112 00:23:42,386 --> 00:23:44,224 Ik ga dat zien branden. 113 00:23:45,283 --> 00:23:48,049 Koa, mijn naam is Mills. Ik was de piloot van het schip. 114 00:23:49,023 --> 00:23:51,068 Ik was je aan het vervoeren naar huis voordat je valt. 115 00:23:52,680 --> 00:23:53,906 Genoeg... 116 00:23:55,921 --> 00:23:57,121 Lang geleden. 117 00:23:59,668 --> 00:24:01,253 Het navigatiesysteem is verdwenen. 118 00:24:01,278 --> 00:24:03,881 Ik weet niet waar we zijn. Het staat niet op de kaart. 119 00:24:05,333 --> 00:24:07,128 Er is een ontsnappingsschip. 120 00:24:07,491 --> 00:24:08,984 Maar boven op de bergen. 121 00:24:13,107 --> 00:24:15,300 Dit is onze enige kans om deze planeet te verlaten. 122 00:24:18,035 --> 00:24:19,637 Er zijn buitenaardse wezens. 123 00:24:23,525 --> 00:24:24,815 Ze zijn gevaarlijk. 124 00:24:25,696 --> 00:24:29,866 Begrijp jij Koa? Je naam is Koa. 125 00:24:37,659 --> 00:24:38,859 Wat zei je? 126 00:24:46,582 --> 00:24:47,938 Welke taal is dit? 127 00:24:53,605 --> 00:24:54,902 Ik niet... 128 00:24:57,020 --> 00:24:58,529 Ik kan niet vertalen wat je zegt. 129 00:24:58,554 --> 00:25:01,687 Nee, ik begrijp het niet. Ik kan dat niet vertalen. 130 00:25:01,712 --> 00:25:06,568 Mijn vertaler is kapot. Zoals alles op dit verdomde schip. 131 00:25:13,545 --> 00:25:14,745 Wat is het? Kuri? 132 00:25:15,112 --> 00:25:16,397 Prisca? 133 00:25:27,885 --> 00:25:29,085 De piek. 134 00:25:30,033 --> 00:25:34,080 We moeten naar de top van die berg. 135 00:25:35,406 --> 00:25:37,977 Daar is de andere helft van ons schip. 136 00:25:39,688 --> 00:25:40,648 Dan. 137 00:25:40,744 --> 00:25:42,577 Weet jij wat 'berg' betekent? 138 00:25:43,055 --> 00:25:45,101 Vluchtvoertuig. Het is een ontsnappingsschip. 139 00:25:45,126 --> 00:25:47,960 Wij zijn zo... 140 00:25:50,845 --> 00:25:52,130 Wij zijn hier. 141 00:25:52,178 --> 00:25:53,638 Dus laten we deze kant op gaan. 142 00:25:54,968 --> 00:25:56,342 Dit is waar je naar huis gaat. 143 00:25:56,367 --> 00:25:57,407 Thuis. 144 00:25:57,776 --> 00:25:58,976 Wat? 145 00:26:00,842 --> 00:26:02,971 Thuis. - Ja. 146 00:26:12,676 --> 00:26:13,876 Thuis. 147 00:26:17,281 --> 00:26:18,679 Zijn dit je ouders? 148 00:26:19,473 --> 00:26:20,673 Jouw familie? 149 00:26:23,470 --> 00:26:24,670 Familie. 150 00:26:32,426 --> 00:26:34,426 Op de top van de berg. 151 00:26:39,907 --> 00:26:42,697 Dat is wat ik je probeer te vertellen. Ze bevinden zich op de top van de berg. 152 00:26:43,614 --> 00:26:44,688 - Familie. - Ja. 153 00:26:44,713 --> 00:26:45,913 Ze zijn hier. 154 00:27:01,225 --> 00:27:02,940 Vlucht 3703. 155 00:27:02,965 --> 00:27:04,792 De dochter van je ouders leeft nog. 156 00:27:05,940 --> 00:27:06,915 Een kind. 157 00:27:06,941 --> 00:27:09,821 Ze is ongeveer 9 jaar oud. Ze verkeert in goede gezondheid. 158 00:27:10,199 --> 00:27:14,406 Haar naam is Koa. Het komt uit de hoge regionen. Daarom begrijpen wij elkaar niet. 159 00:27:14,723 --> 00:27:16,660 Onder de passagiers bevond zich zijn familie. 160 00:27:16,685 --> 00:27:17,885 Beiden zijn dood. 161 00:27:18,651 --> 00:27:22,889 Ik breng je naar het ontsnappingsschip. Ik zal om hulp vragen. 162 00:27:25,635 --> 00:27:28,200 Er wordt een noodoproep verzonden. 163 00:27:34,125 --> 00:27:35,433 Ja, het is een schip. 164 00:27:35,458 --> 00:27:36,760 Dit is wat je hebt gebruikt. 165 00:27:38,087 --> 00:27:39,337 Ik vlieg! 166 00:27:41,469 --> 00:27:43,131 Ik heb het gedaan, kun je het geloven? 167 00:27:43,156 --> 00:27:44,531 School is erg leuk. 168 00:27:44,556 --> 00:27:48,042 Mijn cijfers zijn goed, alles gaat goed. 169 00:27:53,540 --> 00:27:57,060 Ik mis je omdat ik zoveel van je hou. 170 00:27:57,546 --> 00:27:58,211 Hallo. 171 00:27:58,236 --> 00:28:00,791 Ik heb geweldig nieuws. 172 00:28:01,206 --> 00:28:04,177 Ik ben blij dat je halverwege bent. 173 00:28:04,210 --> 00:28:08,170 Het halfwegfeest komt eraan. 174 00:28:11,566 --> 00:28:13,021 Ik ben erg trots op je. 175 00:28:13,171 --> 00:28:16,711 Ik ben trots op je je bent halverwege. 176 00:28:17,637 --> 00:28:21,875 Mama vertelde me dat ze nog steeds... 177 00:28:22,000 --> 00:28:24,585 We hebben een klein probleem, maar wat dan ook. 178 00:28:24,710 --> 00:28:27,875 Dit is zo'n leuke plek. Ik heb hier veel goede mensen ontmoet. 179 00:28:28,000 --> 00:28:31,954 Ze doen me aan jou denken omdat jij bent mijn beste vriend. 180 00:28:32,383 --> 00:28:34,388 Kom snel, alstublieft. 181 00:28:35,506 --> 00:28:36,570 Snel. 182 00:28:36,822 --> 00:28:38,825 Ik haat je. 183 00:28:39,904 --> 00:28:41,711 Je geeft niets om mij. 184 00:28:42,391 --> 00:28:43,750 Ik wil alleen maar zeggen... 185 00:28:45,951 --> 00:28:47,951 Dat ik van je hou. 186 00:28:50,926 --> 00:28:52,926 Ik ben zo moe papa. 187 00:28:54,523 --> 00:28:55,549 Ik ben moe. 188 00:28:55,574 --> 00:28:56,774 Ik probeer... 189 00:28:58,236 --> 00:28:59,982 Oké, laten we gaan. 190 00:29:01,171 --> 00:29:02,461 Laten we gaan. 191 00:29:18,167 --> 00:29:19,367 Blijf bij mij. 192 00:29:19,538 --> 00:29:23,161 We moeten rustig naar de berg gaan. 193 00:29:23,746 --> 00:29:25,116 In stilte. 194 00:29:26,176 --> 00:29:27,471 Stilte. 195 00:29:27,536 --> 00:29:28,786 Laten we gaan. 196 00:29:30,363 --> 00:29:31,563 Laten we gaan. 197 00:29:46,988 --> 00:29:48,278 Blijf doorgaan! 198 00:30:15,336 --> 00:30:19,126 Afstand vanaf ontsnappingsschip 12 km. 199 00:30:30,138 --> 00:30:31,338 Geef me je hand. 200 00:30:34,051 --> 00:30:35,251 Gaat het? 201 00:30:40,819 --> 00:30:44,312 Oké, laten we gaan. 202 00:32:05,414 --> 00:32:06,614 Eet niet. 203 00:32:07,648 --> 00:32:10,766 Van de mond tot de maag. 204 00:32:44,023 --> 00:32:45,273 Shit! 205 00:32:45,819 --> 00:32:47,019 Shit! 206 00:33:50,485 --> 00:33:51,610 Nee nee nee. 207 00:33:52,275 --> 00:33:54,559 Nee. Houd op! 208 00:33:59,437 --> 00:34:01,852 Laat het liggen. 209 00:34:34,841 --> 00:34:36,051 Shit. 210 00:35:32,370 --> 00:35:34,011 Luister nu goed. 211 00:35:35,757 --> 00:35:37,809 Je kunt doodgaan. 212 00:36:20,357 --> 00:36:21,607 Ik ben moe. 213 00:36:25,098 --> 00:36:26,718 Ik ben moe. 214 00:36:28,076 --> 00:36:29,276 Ik ben gewoon moe. 215 00:36:30,566 --> 00:36:31,766 Ik niet... 216 00:36:33,500 --> 00:36:35,830 "Ik ben een beetje moe." 217 00:36:37,376 --> 00:36:38,706 Ik ben een beetje moe. 218 00:36:51,637 --> 00:36:53,418 Wil je wat water? 219 00:36:55,672 --> 00:36:57,239 Water. Alles is in orde. 220 00:37:16,974 --> 00:37:18,304 Je kunt het invullen. 221 00:37:20,626 --> 00:37:21,826 Vul het met water. 222 00:37:22,635 --> 00:37:23,890 - Met water. 223 00:37:24,510 --> 00:37:28,018 Ga naar de andere kant, daar is een vijver. 224 00:37:29,796 --> 00:37:31,206 Water. 225 00:38:01,012 --> 00:38:02,432 Dat is een bloem. 226 00:38:03,371 --> 00:38:04,326 Bloem. 227 00:38:04,351 --> 00:38:05,551 Ja. 228 00:38:11,780 --> 00:38:13,461 Nee, het gaat goed met je 229 00:38:13,486 --> 00:38:14,686 Bloem. 230 00:38:28,920 --> 00:38:30,522 Vernietigd signaal. 231 00:38:30,726 --> 00:38:32,030 Verloren lot. 232 00:38:32,242 --> 00:38:33,825 Zoeken. 233 00:38:58,009 --> 00:39:00,009 Eet niet. 234 00:40:35,779 --> 00:40:37,779 Stap op mijn hand. 235 00:40:57,414 --> 00:40:58,614 Loop. 236 00:43:48,185 --> 00:43:49,385 Ben je gewond? 237 00:43:49,813 --> 00:43:51,013 Is het goed? 238 00:44:02,181 --> 00:44:03,521 Koa, we moeten gaan. 239 00:44:06,179 --> 00:44:07,379 Laten we gaan. 240 00:44:14,155 --> 00:44:15,355 Allemaal goed. 241 00:44:16,103 --> 00:44:17,303 Ik hoop. 242 00:46:08,970 --> 00:46:10,170 Laten we gaan? 243 00:46:12,049 --> 00:46:13,249 Laten we gaan. 244 00:47:05,547 --> 00:47:07,807 Wij zijn hier veilig. Je kunt slapen. 245 00:47:08,403 --> 00:47:09,603 Slaap. 246 00:47:11,250 --> 00:47:12,450 Slaap. 247 00:47:13,413 --> 00:47:14,613 Slaap. 248 00:47:21,064 --> 00:47:22,264 Thuis. 249 00:47:35,684 --> 00:47:37,264 Het huis is er. 250 00:47:38,153 --> 00:47:39,909 Er is een afwijking gedetecteerd. 251 00:47:49,057 --> 00:47:50,977 Identiteit scannen. 252 00:47:52,537 --> 00:47:55,527 De anomalie kon niet worden geïdentificeerd. 253 00:48:00,052 --> 00:48:01,811 Het zou een meteorenregen kunnen zijn. 254 00:48:04,263 --> 00:48:05,463 Wat ben je aan het doen? 255 00:48:05,918 --> 00:48:07,271 Waar heb je dat gevonden? 256 00:48:13,710 --> 00:48:14,910 Het gaat slapen. 257 00:49:09,123 --> 00:49:10,953 Het ziet er niet zo uit 258 00:49:11,041 --> 00:49:12,251 Ik zal het hier plaatsen. 259 00:49:47,901 --> 00:49:50,151 Ze hield zoveel van je. 260 00:49:51,277 --> 00:49:53,527 Ze heeft niet geleden... 261 00:49:56,214 --> 00:49:58,124 Ze heeft het je vergeven. 262 00:50:51,574 --> 00:50:56,394 Laten we gaan. 263 00:52:54,094 --> 00:52:55,294 Gaat het? 264 00:53:05,673 --> 00:53:07,261 Zoek naar alternatieve routes. 265 00:53:08,310 --> 00:53:10,810 Luchtstroom in de buurt gedetecteerd. 266 00:55:06,578 --> 00:55:07,778 Familie. 267 00:55:08,879 --> 00:55:10,789 Ja, laten we gaan. 268 00:55:12,397 --> 00:55:14,107 Je gaat je familie bezoeken. 269 00:55:49,988 --> 00:55:52,019 Nee, dat is niet genoeg. 270 00:55:58,007 --> 00:55:59,207 Berg! 271 00:56:01,010 --> 00:56:02,041 Wij zullen. 272 00:56:02,065 --> 00:56:03,822 Ik kan niet gaan... 273 00:56:04,221 --> 00:56:05,605 Ik kan niets doen... 274 00:56:05,630 --> 00:56:07,505 Ik kan niet, het is gesloten. 275 00:56:07,530 --> 00:56:09,160 Wij kunnen niet verder. 276 00:56:09,185 --> 00:56:11,494 Wij zullen niet over deze rots stappen. 277 00:56:12,750 --> 00:56:13,965 Tot nu toe. 278 00:56:14,090 --> 00:56:15,290 Berg! 279 00:56:15,597 --> 00:56:18,595 Berg 280 00:56:18,721 --> 00:56:24,205 We gaan, berg. 281 00:56:24,357 --> 00:56:25,557 Laten we gaan. 282 00:56:27,662 --> 00:56:29,109 Er is niemand op die berg. 283 00:56:29,134 --> 00:56:32,242 Ik heb gelogen, sorry. Ze stierven. 284 00:56:41,605 --> 00:56:43,211 Je begrijpt mij nog steeds niet. 285 00:56:46,845 --> 00:56:49,334 Sorry, helaas niet Ik kan verder gaan. 286 00:56:49,359 --> 00:56:51,029 We hebben geen gereedschap meer. 287 00:57:10,587 --> 00:57:11,787 Gaat het? 288 00:57:24,375 --> 00:57:25,835 Hier is het als je het nodig hebt. 289 00:58:05,677 --> 00:58:06,927 Dat is hij. 290 00:58:33,708 --> 00:58:36,526 Nee! 291 00:58:36,551 --> 00:58:38,426 Nee! Nee! 292 00:58:45,373 --> 00:58:46,573 Mijn God! 293 00:58:50,519 --> 00:58:52,519 Koa! 294 01:00:52,328 --> 01:00:54,488 Nabijheidssensor geactiveerd. 295 01:01:31,220 --> 01:01:32,550 Loslaten! 296 01:03:03,245 --> 01:03:05,205 Onregelmatigheid onderzoeken. 297 01:03:09,756 --> 01:03:12,256 Vernietigende meteoriet gedetecteerd. 298 01:03:15,760 --> 01:03:17,700 Risicobeoordeling van nabijheid. 299 01:03:19,153 --> 01:03:20,994 De botsing is heel dichtbij. 300 01:03:36,088 --> 01:03:37,288 Koa! 301 01:03:44,005 --> 01:03:45,205 Koa! 302 01:03:48,097 --> 01:03:49,307 Koa! 303 01:04:39,185 --> 01:04:40,685 Koa! 304 01:05:14,929 --> 01:05:16,549 Koa! 305 01:05:16,574 --> 01:05:17,874 Koa! 306 01:05:21,921 --> 01:05:23,711 Koa! 307 01:06:41,047 --> 01:06:42,247 Bedankt. 308 01:06:52,481 --> 01:06:54,570 Dat is een meteoriet die ons schip raakte. 309 01:06:55,030 --> 01:06:56,950 Update het traject. 310 01:06:57,910 --> 01:06:58,535 Kijk. 311 01:06:59,074 --> 01:07:01,123 Meteorietinslag: over 12 uur. 312 01:07:01,390 --> 01:07:04,811 Dit was een klein stukje een grotere meteoriet, zie je die? 313 01:07:08,762 --> 01:07:09,962 Dat... 314 01:07:11,105 --> 01:07:12,685 hij zal hier vallen. 315 01:08:09,404 --> 01:08:11,404 Het gaat goed met hem. 316 01:08:13,641 --> 01:08:15,641 Probeer het aan iets veiligs vast te maken. 317 01:08:53,985 --> 01:08:55,185 Koa. 318 01:08:57,185 --> 01:08:58,385 Koa. 319 01:09:27,004 --> 01:09:28,204 Goed gedaan. 320 01:10:22,179 --> 01:10:23,764 Noodsignaal ontvangen. 321 01:10:23,932 --> 01:10:28,830 Snijpuntcoördinaten: 012016. 322 01:10:28,956 --> 01:10:31,127 Er is een reddingsschip onderweg. 323 01:10:31,152 --> 01:10:32,352 Er komt hulp. 324 01:10:33,114 --> 01:10:35,693 De levensondersteunende eenheid het werkt. 325 01:10:35,850 --> 01:10:37,829 Het navigatiesysteem is prima. 326 01:10:40,209 --> 01:10:45,272 Als dit ook werkt... denk ik... 327 01:11:21,648 --> 01:11:22,848 Koa. 328 01:11:24,775 --> 01:11:25,975 Familie. 329 01:11:37,379 --> 01:11:38,579 Familie! 330 01:11:39,771 --> 01:11:41,071 Het spijt me echt. 331 01:11:41,096 --> 01:11:42,972 Familie! Familie! 332 01:11:53,070 --> 01:11:55,230 Nee nee... 333 01:12:28,013 --> 01:12:29,213 Koa. 334 01:12:30,293 --> 01:12:31,493 Koa. 335 01:12:45,339 --> 01:12:47,459 Dit is mijn dochter. 336 01:12:50,166 --> 01:12:51,366 Begrijp je het? 337 01:12:59,077 --> 01:13:01,725 De laatste keer dat ik haar zag, ze was boos op mij. 338 01:13:06,386 --> 01:13:08,471 Omdat mijn baan haar van mij wegnam. 339 01:13:10,561 --> 01:13:13,182 Nu ik weg ben, ze werd erg ziek. 340 01:13:15,392 --> 01:13:17,484 Ik was er niet toen ze stierf. 341 01:13:25,272 --> 01:13:27,459 Ik moet je naar huis brengen. 342 01:13:35,824 --> 01:13:37,024 Koa. 343 01:14:01,807 --> 01:14:03,057 Het spijt me echt. 344 01:14:06,410 --> 01:14:07,610 Het spijt me. 345 01:14:28,839 --> 01:14:30,039 Ben je klaar? 346 01:14:47,763 --> 01:14:50,272 Ik controleer de volgorde lanceren. 347 01:14:53,729 --> 01:14:55,866 Dit is de startknop. - Om te gooien. 348 01:15:54,543 --> 01:15:55,743 Molens! 349 01:16:00,143 --> 01:16:02,137 De startsequentie is mislukt. 350 01:16:02,593 --> 01:16:05,048 De oriëntatie van het schip is niet correct. 351 01:17:18,622 --> 01:17:19,822 Shit! 352 01:17:29,289 --> 01:17:30,628 Shit! 353 01:18:20,470 --> 01:18:21,970 Het duurde bij mij langer. 354 01:18:22,284 --> 01:18:23,814 Maar uiteindelijk heb ik het gedaan. 355 01:18:31,314 --> 01:18:32,514 Ik heb bereikt. 356 01:18:34,895 --> 01:18:36,135 Hoe was dat? 357 01:18:50,201 --> 01:18:51,481 Ik houd van je. 358 01:19:48,183 --> 01:19:50,071 Herstelde oriëntatiefix. 359 01:19:50,104 --> 01:19:52,857 Reparatiecyclus gestart. 360 01:20:40,453 --> 01:20:41,743 Start het schip! 361 01:21:07,603 --> 01:21:08,803 Mijn God. 362 01:23:37,353 --> 01:23:38,973 Dreigende impact. 363 01:23:39,768 --> 01:23:41,241 Dreigende impact.. 364 01:23:43,205 --> 01:23:44,705 Dreigende impact. 365 01:24:33,998 --> 01:24:40,158 Snijpuntcoördinaten: 012016.